湖南法治報訊（通訊員 唐思維 彭紫薇）4月8日，吉首市人民法院走進深山苗寨，把臨時法庭設(shè)在殘疾苗族群眾楊某家中，以苗漢雙語審判的方式，為行動不便的當事人提供“上門式”司法服務(wù)，用接地氣的舉措打通司法服務(wù)“最后一公里”，讓公平正義扎根苗寨、溫暖民心。
據(jù)悉，原告楊某與被告本是多年好友，多年前，被告因需求向楊某借款2萬元，償還1萬元后，便以各種借口拖欠剩余款項，甚至更換手機號碼長期失聯(lián)，導(dǎo)致楊某維權(quán)無門，無奈之下訴至吉首市人民法院。
案件受理后，承辦法官第一時間梳理案情，在與當事人溝通中了解到，楊某因肢體偏癱，行動極為不便，難以前往法院參加庭審。為切實減輕當事人訴累，踐行“司法為民”理念，法官當即決定打破常規(guī)，將法庭“搬”到楊某家中，讓當事人足不出戶就能依法行使訴訟權(quán)利。
開庭當天，吉首市人民法院審判團隊驅(qū)車近兩小時，穿越蜿蜒山路抵達楊某家中。抵達后，審判人員迅速行動，在屋前院壩布置臨時庭審現(xiàn)場：懸掛起莊嚴的國徽，拉起“巡回審判”的橫幅，搬來農(nóng)家桌椅，快速搭建起一個簡易卻規(guī)范的臨時法庭。
庭審前，書記員用雙語莊嚴宣讀庭審紀律，保障庭審有序進行；庭審中，考慮到楊某熟悉苗語、漢語表達不夠流暢的實際情況，承辦法官靈活切換苗語與漢語，無論是法庭調(diào)查、法庭辯論，還是權(quán)利告知、訴求詢問，都用通俗易懂的雙語逐一推進，確保楊某能夠清晰表達自身訴求、充分理解庭審流程，依法維護自身合法權(quán)益；庭審后，承辦法官沒有立即返程，而是圍繞案件執(zhí)行啟動流程、財產(chǎn)線索提供方式、執(zhí)行查控措施等問題用苗語為楊某耐心答疑。
“嘟賽梅瓜咯號歪開庭，幾科大系喔（感謝你們來我家開庭，添麻煩了）！”庭審結(jié)束后，楊某緊緊握著法官的手，臉上滿是感激之情，樸實的苗語里滿是對司法服務(wù)的認可與感動。
此次雙語巡回審判，是吉首市人民法院深耕司法便民、聚焦特殊群體的生動實踐，既解決了殘疾當事人“訴訟難”的問題，又以雙語形式向苗寨群眾普及了法律知識，拉近了司法與群眾的距離。下一步，吉首市人民法院將持續(xù)拓展巡回審判覆蓋面，聚焦苗族群眾及老弱病殘等特殊群體的急難愁盼問題，不斷優(yōu)化雙語司法服務(wù)，讓巡回審判成為傳遞司法溫度、化解矛盾糾紛、普及法律知識的重要載體，切實提升群眾的司法獲得感、幸福感和滿意度，讓公平正義可感可及、直達民心。
責(zé)編：李穎
一審：王薇
二審：伏志勇
三審：萬朝暉
來源：湖南法治報
